1
00:01:11,320 --> 00:01:13,515
¿Padre? ¡Padre! ¿Acosar?

2
00:01:13,600 --> 00:01:16,672
No, no me dejes otra vez.

3
00:01:21,040 --> 00:01:25,989
¡Hombre Araña! Salva a mi papá.
¡No! Mantente alejado de mí.

4
00:01:28,120 --> 00:01:30,315
Eres el siguiente, hijo.

5
00:01:54,760 --> 00:01:59,629
Hola, joven Osborn.
Es hora de levantarse.

6
00:01:59,720 --> 00:02:02,473
Tenemos mucho que hacer.

7
00:02:08,200 --> 00:02:10,475
Gira aquí.
Pero eso lleva a...

8
00:02:10,560 --> 00:02:12,437
Lo sé.

9
00:02:13,240 --> 00:02:15,708
ZONA INDUSTRIAL QUEENS OSCORP

10
00:02:17,680 --> 00:02:20,638
Baja las escaleras hasta el
armario del hombre de servicio.

11
00:02:22,600 --> 00:02:25,319
Me estoy volviendo loco.
No puedes ser real.

12
00:02:25,760 --> 00:02:30,151
Cuando conoces a tu padre
De nuevo, sabes lo real que soy.

13
00:02:31,080 --> 00:02:36,757
Levante el grifo del lavabo
y darle la vuelta a todo.

14
00:02:39,280 --> 00:02:43,034
¿Ves? Si yo fuera solo
un producto de la imaginación,

15
00:02:43,120 --> 00:02:45,554
¿Cómo lo sabría?
sobre esta habitación?

16
00:02:45,640 --> 00:02:48,518
¿Dónde estás?
¿Cómo estás conectado conmigo?

17
00:02:48,600 --> 00:02:51,876
Buena pregunta, muchacho.
Si pudiera responder.

18
00:02:51,960 --> 00:02:54,110
Ésa es la razón de la araña.

19
00:02:54,480 --> 00:02:56,436
Esa era la mujer que amaba.

20
00:02:56,520 --> 00:03:00,513
Te destruiré, Menninkäinen,
incluso si fuera destruido allí.

21
00:03:00,880 --> 00:03:03,189
¡No! Osborn me necesita.

22
00:03:03,920 --> 00:03:09,074
Que te paguen por esto, Osborn. estoy persiguiendo
tú hasta los confines del mundo.

23
00:03:09,160 --> 00:03:11,116
No lo haces si puedo
hacer algo al respecto.

24
00:03:11,200 --> 00:03:12,918
¡Algo anda mal!

25
00:03:13,240 --> 00:03:18,314
¿No lo haces otra vez? Ahora no. ¡Ayuda!

26
00:03:20,040 --> 00:03:24,397
Estuve aquí para él.
Pensé que estaba estancado para siempre.

27
00:03:24,840 --> 00:03:28,719
estoy buscando desesperadamente
para que alguien me escuche.

28
00:03:29,280 --> 00:03:32,511
¡Y te encontré!

29
00:03:32,840 --> 00:03:34,876
¿A mí? ¿Por qué yo?

30
00:03:35,080 --> 00:03:38,356
Tal vez estés buscando
para mí inconscientemente.

31
00:03:38,440 --> 00:03:42,592
necesito tu ayuda para
sal de este espacio.

32
00:03:42,800 --> 00:03:44,756
Gira esta válvula, Osborn.

33
00:03:45,920 --> 00:03:50,869
- ¡No! ¿Por qué haría algo por ti?
- Porque sé dónde está tu padre.

34
00:03:50,960 --> 00:03:57,433
Te lo diré si me obedeces.
Gira la válvula por él.

35
00:03:58,720 --> 00:03:59,869
¡Hazlo!

36
00:04:17,600 --> 00:04:20,239
Noche tras otra
lo mismo.

37
00:04:20,320 --> 00:04:23,676
Cuando hago un viaje fuera del
Calle, diez serán reemplazados.

38
00:04:23,760 --> 00:04:24,795
Cuando te perdí,

39
00:04:25,120 --> 00:04:28,192
prometí hacer
el mundo mejor.

40
00:04:28,280 --> 00:04:32,671
Ojalá pudiera hacer algo
significativo incluso en la vida de una persona.

41
00:04:37,200 --> 00:04:40,749
Señora, es peligroso llegar tan tarde.
Conseguí un taxi para ti.

42
00:04:40,840 --> 00:04:45,755
No, gracias.
Quiero estar aquí con mi marido.

43
00:04:45,840 --> 00:04:48,479
Me siento solo e impotente.

44
00:04:49,240 --> 00:04:53,472
Sé que ha habido un
delito, pero no puedo probarlo.

45
00:04:53,640 --> 00:04:55,915
Cuéntanos sobre ello.

46
00:04:57,640 --> 00:05:00,757
Mi amiga May ha sido tan dorada
que ha vivido conmigo.

47
00:05:00,840 --> 00:05:02,671
Ella duerme arriba.

48
00:05:02,800 --> 00:05:05,598
Estoy seguro de que es sobrino.
Estaba hablando de

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,636
saber dónde está Mary Jane.

50
00:05:07,720 --> 00:05:11,395
Por alguna razón mi sobrina
Siempre creí en ella.

51
00:05:11,600 --> 00:05:14,592
- ¿Qué es ese chico?
- Muy reservado.

52
00:05:15,120 --> 00:05:18,078
Él ha causado mucho
sufrimiento hasta mayo.

53
00:05:18,880 --> 00:05:21,440
no me sorprende
lo que hace ese chico.

54
00:05:21,520 --> 00:05:25,752
No puedo culpar a Peter
para cualquier prueba.

55
00:05:26,560 --> 00:05:30,758
Veo lo que puedo hacer. -¡Odottakaa!
¿Por qué me ayudas?

56
00:05:31,120 --> 00:05:33,759
Digamos que tengo que hacerlo.

57
00:05:34,680 --> 00:05:39,037
Liz, la industria finalmente cree
que Mary Jane se ha ido para siempre,

58
00:05:39,400 --> 00:05:43,678
- El zapato nunca se quedará sin él.
- Yo tampoco. ¿Cómo está Harry?

59
00:05:43,760 --> 00:05:47,036
Le pedí que saliera con
nosotros, pero quería dormir.

60
00:05:47,120 --> 00:05:50,476
Oye, ¿está contestando?
¿En una pizza nocturna?

61
00:05:50,560 --> 00:05:53,313
Podría funcionar. Vamos.

62
00:05:57,120 --> 00:06:00,271
Liz, ayuda un poco.
No puedo cargar pizza y abrir la puerta.

63
00:06:00,480 --> 00:06:04,792
Pensé que eras tan
hábil como el Hombre Araña.

64
00:06:05,160 --> 00:06:06,195
¡Equivocado!

65
00:06:06,280 --> 00:06:07,508
¡Liz, no!

66
00:06:11,720 --> 00:06:14,029
Él no está preocupado
simplemente está asustado.

67
00:06:14,120 --> 00:06:17,556
Mi araña salva a Liz y
Yo, pero Harry...

68
00:06:17,640 --> 00:06:21,838
¡Menninkäinen ha vuelto! Es una locura.
Sabía que Norman estaba despierto.

69
00:06:21,920 --> 00:06:25,549
pero ¿lo arruinaría?
propio hijo para vengarme?

70
00:06:27,840 --> 00:06:31,799
¿Puedo ver a mi padre ahora?
Todo a tiempo.

71
00:06:31,880 --> 00:06:35,759
Hice lo que querías.
Maté al Hombre Araña.

72
00:06:35,840 --> 00:06:39,037
tu solo destruyes
¡Harry, idiota!

73
00:06:49,920 --> 00:06:52,593
No se como llegaste
regreso y no me importa

74
00:06:52,680 --> 00:06:55,717
pero he estado esperando
por esto mucho tiempo.

75
00:06:55,800 --> 00:06:57,756
¡Ahora eres mi, Norman!

76
00:06:57,840 --> 00:06:58,989
¿Acosar?

77
00:07:02,840 --> 00:07:06,674
¿Harry es ahora Menninkäinen?
¿Cómo consiguió las fuerzas de Menninkää?

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,070
¿Y cómo se enteró de eso?
¿Peter Parker es un Hombre Araña?

79
00:07:10,160 --> 00:07:13,197
Eres un idiota.
¿Por qué no vas tras Spider Man?

80
00:07:13,280 --> 00:07:17,671
- Se acabaron las bombas.
- ¿Terminaste con bombas?

81
00:07:17,760 --> 00:07:19,830
Entonces busca más. ¡Corto!

82
00:07:20,640 --> 00:07:24,189
La policía ha confirmado que uno
persona desapareció en la explosión.

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,670
Harry Osborn, cuyo padre es
Director IndustrialNorman Osborn

84
00:07:27,760 --> 00:07:29,637
desapareció hace cuatro meses.

85
00:07:29,720 --> 00:07:30,994
Estamos en el camino correcto, Chip.

86
00:07:31,080 --> 00:07:33,275
Peter Parker conoce los problemas.

87
00:07:33,360 --> 00:07:35,794
criminal nombrado
Menninkäinen verdes

88
00:07:35,880 --> 00:07:39,270
fue visto en la zona
poco después del incendio.

89
00:07:39,360 --> 00:07:42,477
Frank, alguien quería
matar seriamente a ese hijo de Osborne.

90
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
Sí, pero si está vivo,
Me gustaría encontrarlo.

91
00:07:45,200 --> 00:07:47,270
Tal vez me diga qué
él sabe sobre Parker.

92
00:07:47,360 --> 00:07:49,555
Conozco la segunda dirección de Osborn.

93
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Cuéntalo.

94
00:07:58,000 --> 00:08:00,673
creo que solo puedo hacer
esto como Peter Parker.

95
00:08:00,760 --> 00:08:03,638
Los guardias de la casa de Osborn lo saben
Soy el mejor amigo de Harry.

96
00:08:03,720 --> 00:08:06,359
Si me ven dentro,
Le diré que lo encuentre.

97
00:08:06,440 --> 00:08:08,476
En cierto modo estaba mirando.

98
00:08:11,560 --> 00:08:14,313
Harry, ¿dónde estás?

99
00:08:15,280 --> 00:08:16,679
¿Qué es esto?

100
00:08:22,680 --> 00:08:24,033
Capturado recién.

101
00:08:25,640 --> 00:08:28,996
La ropa de Harry.
Y el portátil está en modo de espera.

102
00:08:29,080 --> 00:08:31,753
Pensó que estaba cerrado. Lindo.

103
00:08:31,840 --> 00:08:35,310
Direcciones del escondite de Menningee
lugares alrededor de la ciudad.

104
00:08:35,400 --> 00:08:38,198
Norman decidió empezar uno.
Ola criminal menninkäinen.

105
00:08:38,280 --> 00:08:43,035
Ahora su hijo heredó las armas.
Afortunadamente, Harry es un principiante.

106
00:08:43,120 --> 00:08:45,429
Con esta lista,
Llego a su espalda.

107
00:08:47,560 --> 00:08:50,199
Es hora de volver atrás...
O tal vez no.

108
00:08:50,320 --> 00:08:52,231
Según mi araña,
Estoy siendo vigilado.

109
00:08:52,320 --> 00:08:54,038
¿Está seguro de que es Chip?

110
00:08:54,120 --> 00:08:55,176
LA FOTOGRAFÍA JUGÓ GANADORA

111
00:08:55,200 --> 00:08:56,656
Adivinó correctamente.
Ese es Peter Parker.

112
00:08:56,680 --> 00:09:00,150
Bien hecho. Me quedaré con él y
descubre lo que va a hacer.

113
00:09:03,240 --> 00:09:06,516
quiero saber quien es
mirándome y dónde.

114
00:09:06,600 --> 00:09:10,388
No pueden detenerme.
Hay demasiado en juego ahora.

115
00:09:12,760 --> 00:09:15,149
este lugar esta encendido
La lista de Menninkäinen.

116
00:09:15,240 --> 00:09:18,869
Su mantenimiento no
a un nivel aceptable.

117
00:09:24,360 --> 00:09:26,157
Muy inteligente, normando.

118
00:09:29,240 --> 00:09:32,915
Chico, date la vuelta muy despacio.

119
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
¡Juez! ¿Por qué?

120
00:09:34,720 --> 00:09:36,392
estoy buscando
María Jane Watson.

121
00:09:36,480 --> 00:09:37,799
¿En realidad? Entonces.

122
00:09:37,880 --> 00:09:39,711
Siempre aparecen tres nombres.

123
00:09:39,800 --> 00:09:43,509
Menninkäinen verdes,
Spider-Man y Peter Parker.

124
00:09:43,600 --> 00:09:46,398
¿Cuál es su conexión?
¡Brillante!

125
00:09:46,480 --> 00:09:49,552
- Habla, Parker.
- Sólo quiero decir una cosa.

126
00:09:49,640 --> 00:09:51,153
¡Truco o manjar!

127
00:09:55,160 --> 00:09:58,038
Las fuerzas de la araña,
no me dejes brillar.

128
00:09:58,120 --> 00:10:00,714
Bueno, inteligente.
Ahora cuentas todo.

129
00:10:00,800 --> 00:10:03,712
mary jane de
Watson, Harry Osborn

130
00:10:03,800 --> 00:10:07,349
y la identidad que tienes
oculto a los demás.

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,557
Sé quién eres realmente
son, Peter Parker.

132
00:10:12,560 --> 00:10:14,516
En mi opinión.

133
00:10:14,600 --> 00:10:17,194
Eres Menninkäinen Verde. ¿Qué?

134
00:10:17,280 --> 00:10:20,317
El agente calmante también
afectó tu cerebro.

135
00:10:20,400 --> 00:10:22,356
Tomaste fotos para Bugle.

136
00:10:22,440 --> 00:10:24,670
Spider Man está obsesionado contigo.

137
00:10:24,760 --> 00:10:27,069
También te dicen que te caigas
enamorado de mary jane.

138
00:10:27,160 --> 00:10:29,310
Cuando le gustaba Harry,

139
00:10:29,400 --> 00:10:30,469
tu sigues,

140
00:10:30,560 --> 00:10:33,791
te convertiste en un hermano verde
y secuestró a Mary Jane.

141
00:10:33,880 --> 00:10:37,555
Bien hecho, Sherlock.
Holmes, pero bastante equivocado.

142
00:10:40,000 --> 00:10:42,150
Guantes de Menninkäinen.
Espero que funcionen.

143
00:10:42,240 --> 00:10:45,152
- No vine a jugar.
- Qué vergüenza.

144
00:10:45,240 --> 00:10:48,391
me gustaria escuchar
el resto de ustedes, pero...

145
00:10:48,480 --> 00:10:51,074
Cuando empiece esto.

146
00:10:51,320 --> 00:10:52,435
¡Ups!

147
00:10:58,240 --> 00:11:00,037
No es de extrañar que Norman lo hiciera.

148
00:11:00,120 --> 00:11:02,509
Esta guía se convierte en
loco por cualquiera.

149
00:11:02,600 --> 00:11:07,071
Habilidades de lucha, misil misil.
Alinee con la fuente de calor. Fuego.

150
00:11:10,960 --> 00:11:12,109
Brillante.

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,195
¡No!

152
00:11:17,000 --> 00:11:18,956
¡Levantarse!

153
00:11:35,040 --> 00:11:37,474
Ahora que vi lo bien
Usaste el tablero Ientola,

154
00:11:37,560 --> 00:11:40,791
Sé que tengo razón.
¿Qué es esto, Parker?

155
00:11:43,160 --> 00:11:44,673
¿Qué diablos?

156
00:11:47,200 --> 00:11:50,431
Jopas algo.
¡Estoy ahí en el cielo!

157
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
Harry está demasiado alto.

158
00:12:02,280 --> 00:12:04,589
tengo que atraparlo
ante el Juez.

159
00:12:04,680 --> 00:12:08,468
El juez intenta encontrarlo usando
la información del disquete.

160
00:12:08,720 --> 00:12:12,076
Afortunadamente todavía tengo una copia en papel.
¿Adónde voy primero?

161
00:12:12,440 --> 00:12:15,557
¿Ves esto, Chip?
Es un disquete que le quité a Parker.

162
00:12:15,640 --> 00:12:18,757
Hay una lista de
Los escondites de Menninkäinen.

163
00:12:18,840 --> 00:12:21,638
Parker está involucrado, pero ¿cómo?

164
00:12:21,720 --> 00:12:25,269
Chip, ¿estás buscando el
ruta más rápida a estos lugares?

165
00:12:25,360 --> 00:12:27,157
lo resolveré
Ya, Frank.

166
00:12:38,120 --> 00:12:42,398
¿Te perseguiste a ti mismo?
como un perro callejero?

167
00:12:42,480 --> 00:12:47,873
Mientras tanto, mientras estoy atrapado en otro
dimensión, ¡estás arruinando mi reputación!

168
00:12:47,960 --> 00:12:51,157
¡Yo no soy tú!
¿No puedes entenderlo?

169
00:12:51,960 --> 00:12:55,350
Tienes temperamento. Bien.

170
00:12:55,720 --> 00:12:59,952
tienes un poco
Menninkää después de todo.

171
00:13:00,040 --> 00:13:04,238
Quizás más de lo que crees.
Vaya a OsCorp.

172
00:13:04,440 --> 00:13:07,398
Encontrarás el campo de batalla
que tu padre construyó.

173
00:13:07,480 --> 00:13:11,393
Lo ganarás con el
araña y los disparos.

174
00:13:11,480 --> 00:13:13,198
¿Me dices
donde esta mi padre?

175
00:13:13,280 --> 00:13:18,513
Te lo diré, como lo hice yo.
Primero destruye al Hombre Araña.

176
00:13:18,720 --> 00:13:20,438
¡Vamos!

177
00:13:30,960 --> 00:13:33,838
¿Por qué le doy la
¿Juzgar la primera vez?

178
00:13:33,920 --> 00:13:36,753
Él puede simplemente pasar
Los escondites de Menninkää.

179
00:13:36,840 --> 00:13:40,833
Sé de nuevo que el nuevo
Menness Verde es Harry.

180
00:13:42,080 --> 00:13:43,593
como osborn

181
00:13:43,680 --> 00:13:47,958
Harry finalmente termina en otro
casa, OsCorp.

182
00:13:48,600 --> 00:13:51,956
El cronómetro de la computadora automáticamente
carga las células de batalla.

183
00:13:52,040 --> 00:13:55,237
Eres invencible gracias
a este tablero de celosía.

184
00:13:55,320 --> 00:13:59,438
No importa.
Sólo quiero volver a encontrarme con mi papá.

185
00:13:59,520 --> 00:14:02,478
lo siento
pero tu padre se ha ido.

186
00:14:02,880 --> 00:14:05,235
¿Por qué haces esto?
Esto no es tuyo.

187
00:14:05,320 --> 00:14:09,108
No escuches a Parker.
Hizo un amigo

188
00:14:09,200 --> 00:14:11,873
pero quería hacerte daño.

189
00:14:11,960 --> 00:14:15,669
¡Entonces! Me has traicionado antes.

190
00:14:15,800 --> 00:14:18,519
Veit Mary Jane de mi parte.
No puedo confiar en ti.

191
00:14:18,600 --> 00:14:22,388
- Green Menninkäinen es mi amigo.
- ¿De qué está hablando?

192
00:14:22,600 --> 00:14:26,036
Con su ayuda, puedo recuperar a mi papá.
¿Ves?

193
00:14:26,120 --> 00:14:27,951
Harry ha sido
completamente involucrado.

194
00:14:28,040 --> 00:14:30,793
Harry, tu padre era
Menninkäinen verdes.

195
00:14:31,280 --> 00:14:33,077
Está mintiendo, ¿verdad?

196
00:14:38,960 --> 00:14:43,317
Tu padre cobarde
ya no existe.

197
00:14:43,640 --> 00:14:46,871
soy una forma avanzada
de Norman Osborn.

198
00:14:47,120 --> 00:14:49,031
Más inteligente, más fuerte

199
00:14:49,120 --> 00:14:52,556
y más cruel que él.

200
00:14:52,840 --> 00:14:57,072
No hay nadie ahí.
Hablas contigo mismo. ¡Acosar!

201
00:14:57,160 --> 00:15:01,119
Lo siento, tenía que decir,
pero tienes que detener esto.

202
00:15:04,240 --> 00:15:07,596
¿Qué estás preguntando?
para el perdon?

203
00:15:07,760 --> 00:15:11,958
¿Me ayudaste a encontrar mi destino?
como nuevo Campeón Verde?

204
00:15:13,760 --> 00:15:16,149
Ahora tiene sentido.

205
00:15:16,480 --> 00:15:21,235
Sólo yo puedo oírlo,
porque soy su hijo.

206
00:15:21,320 --> 00:15:24,517
Finalmente puedo ganarme su respeto.

207
00:15:26,800 --> 00:15:29,598
No me gustó eso.

208
00:15:33,160 --> 00:15:36,436
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Le puse un rastro.

209
00:15:36,520 --> 00:15:37,873
Quiero respuestas.

210
00:15:37,960 --> 00:15:40,679
Lo siento,
pero tengo que agarrar a Menninkäinen.

211
00:15:42,840 --> 00:15:45,593
Batalla automática.
Cohetes impresionantes, un área objetivo pequeña.

212
00:15:48,920 --> 00:15:50,114
¡Adiós!

213
00:15:50,200 --> 00:15:54,113
Coche de combate, paquete de explosivos pesados.
Retraso de diez segundos.

214
00:16:01,560 --> 00:16:03,994
me estoy cansando de eso

215
00:16:04,080 --> 00:16:06,674
que explota
todo tipo a mi alrededor.

216
00:16:09,880 --> 00:16:13,190
Franco. el se dirige a
Puente George Washington.

217
00:16:16,200 --> 00:16:18,919
¿No estás aquí otra vez?
Pero tiene sentido.

218
00:16:19,000 --> 00:16:23,312
Me decidí aquí por la carrera de su padre.
Quiere decidir mi carrera aquí.

219
00:16:24,400 --> 00:16:28,359
Harry, somos viejos amigos.
No tiene por qué terminar así.

220
00:16:28,440 --> 00:16:33,434
¿Ystäviäkö? ¿Lo estábamos realmente, Peter?
Podrías haber hecho trampa...

221
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
- Primero se dirige al destino.
- ¡Precaución!

222
00:16:39,760 --> 00:16:42,593
¿Entonces guiaste a tu amigo hasta aquí?

223
00:16:42,840 --> 00:16:47,789
Pensaste que podrías traicionarme otra vez.
¡Adivina de nuevo, traidor!

224
00:17:01,000 --> 00:17:04,356
¡Fuera de aquí!
No puedes detenerlo.

225
00:17:12,560 --> 00:17:16,838
harry,
Siento que eres mi hijo.

226
00:17:19,080 --> 00:17:20,877
esto debe ser
programado correctamente.

227
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
¡Acosar!

228
00:17:32,160 --> 00:17:36,073
¿Otra vez no?
¡No debe volver a suceder!

229
00:17:42,160 --> 00:17:45,675
¡Maldita sea, falló!

230
00:17:48,880 --> 00:17:52,236
¿Qué? Eso no puede ser cierto.

231
00:17:52,880 --> 00:17:55,553
¿Cómo puede estar allí?

232
00:17:56,760 --> 00:18:00,150
Estoy buscando por todas partes,
pero ya no están.

233
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
No puedo creerlo.
Perdí a Mary Jane de la misma manera.

234
00:18:07,280 --> 00:18:12,718
Araña y Juez son
sentado en un árbol.

235
00:18:13,040 --> 00:18:18,068
MJ, MJ y yo.

236
00:18:19,400 --> 00:18:22,551
Ese amigo Osborn
ha estado involucrado.

237
00:18:22,640 --> 00:18:25,632
Tienes permitido decir
un par de cosas.

238
00:18:25,720 --> 00:18:29,395
Finalmente,
¿Dime dónde está Mary Jane Watson?

239
00:18:29,480 --> 00:18:31,994
Oh chico. ¿Qué estoy haciendo ahora?

240
00:18:32,480 --> 00:18:35,517
No. Puede que sea la tía de May.
No debe ver esto.

241
00:18:35,600 --> 00:18:37,272
El shock podría...

242
00:18:38,480 --> 00:18:40,277
¿Pedro? María Juana.

243
00:18:41,280 --> 00:18:42,679
No comprendo.

244
00:18:42,760 --> 00:18:45,228
eres tu...

245
00:18:46,040 --> 00:18:49,874
¿Dónde estabas?
No sé dónde he estado.

246
00:18:50,400 --> 00:18:52,118
O qué pasó.

247
00:18:52,880 --> 00:18:55,519
Sólo sabía que tenía que encontrarte.

248
00:18:55,960 --> 00:18:58,838
Te amo. Y yo tu.

249
00:19:01,160 --> 00:19:02,878
Tengo que cumplir mi promesa.

250
00:19:06,000 --> 00:19:08,639
¡María Jane!
Me la trajiste de vuelta.

251
00:19:09,240 --> 00:19:11,231
Muchas gracias.

252
00:19:11,640 --> 00:19:13,437
¡En mayo!

253
00:19:16,640 --> 00:19:19,313
Oh, inusual,
¡Mary Jane ha vuelto a casa!

254
00:19:19,560 --> 00:19:22,552
Entrada del registro de guerra 81498.

255
00:19:22,760 --> 00:19:25,354
No sé cómo pasó.
Puede que nunca sobreviva.

256
00:19:25,440 --> 00:19:29,115
Pero durante mucho tiempo siento
como volver a ser un hombre.

257
00:19:29,560 --> 00:19:32,791
No te preocupes, Harry.
Serás tratado.

258
00:19:32,880 --> 00:19:36,873
¿Eres tú, Pedro?
Ya no sé qué es real.

259
00:19:36,960 --> 00:19:41,238
Sólo sé que MJ había regresado.
Todo vuelve a estar mejor.

260
00:19:41,440 --> 00:19:45,399
¿Es eso, Harry?
Hiss, regocíjate por un buen recorrido.

261
00:19:45,680 --> 00:19:49,514
Mary Jane ha vuelto.
Tal vez esta pesadilla haya terminado

262
00:19:49,600 --> 00:19:50,669
finalmente.